תמלול

מהו תמלול?

מהו תמלול?

תמלול פירושו העברה של שיחה לנייר מודפס, בעצם העברת השיחה ממצב של שמיעה למצב של קריאה.

למה משמש תמלול?

סכסוך – כאשר יש סכסוך בין שני צדדים, האחד מקליט את השני בטלפון או בפגישה ומגיש את השיחה כראיה בבית

המשפט. לעיתים אדם יכול להגיד בשיחה דבר אחד, ובבית המשפט יגיד “לא אמרתי את זה” ולכן הראיה היא התמלול. בית

המשפט אינו שומע את השיחות, אלא קורא את התמליל. התמליל חייב להיעשות על ידי חברה מוסמכת והוא מלווה בתצהיר

המשמש כעדות בבית משפט.

תמלול ראיונות – שימוש נוסף של תמלול הוא לצורך תיעוד, או מחקר. אם רושמים את דברי המרואיין תוך כדי

שיחה, מאבדים חומר רב. תמלול הראיון מאפשר לקרוא את כל דברי המרואיין ולהשתמש בזה למחקר, לכתבה, או לכל דבר אחר.

תמלול ישיבות – “פרייבט אופיס דרום”  שולחת מקליט לאתר הישיבה ומגישה תמלול פרוטוקול מוכן עם שמות כל הדוברים.

תמלול כנסים – הקלטה ותמלול של כנסים ופאנלים. מאיזה מדיה אפשר לתמלל? “פרייבט אופיס דרום” מתמללת מכל מדיה. סרטון

וידאו, קלטת מיני, קלטת שמע רגילה, וקבצי קול.

מדוע יש צורך בחברה מקצועית וטובה על מנת לבצע תמלול?

רבים המקלידים במהירות סבורים שהם יכולים להגיש תמלול ברמה טובה. למעשה, בכדי להגיש תמלול נכון וטוב דרוש נסיון רב

בתמלול, כמו גם ידע באנגלית ו/או שפות אחרות, ובמונחים מתחומים שונים. זאת מהסיבה שבשיחה בעברית שזורים מילים רבות

בלועזית, שמי שאינו יודע אנגלית אינו יודע לתמלל זאת וכותב שגיאה, וכן בתחומים מקצועיים מצויים ביטויים אשר מיוחדים לתחום:

הייטק, פיננסים, הסטוריה, תרופות ועוד. פעמים רבות הדובר אינו הוגה נכון את המילה או בולע מילים, ואז אם אין הכרות עם

המילה, נכתבת שגיאה. בנוסף, לעיתים שניים מדברים ביחד, מתווכחים או נכנסים האחד לדברי השני, ומתמלל מנוסה מסוגל

להפריד בין הקולות ולכתוב את הנאמר על ידי כל אחד הזכויות שמורות לשגב